[سیندرلا و چهار شوالیه]
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
[سیندرلا و چهار شوالیه]
اینجا
این چیه؟
نمی بینیش؟
این احساسات من به توعه
بله؟
!خوشحال باش
,به خاطر احساسات یک طرفه ات دیگه لازم نیست زجر بکشی
!کانگ سو وو، تو واقعا بهترینی
!معلومه که هستم
،میخوام با زنی ازدواج کنم که دوتا بال مرغ رو بهم بده
پس من میخوام با کسی ازدواج کنم که دوتا ران مرغ رو بهم بده
،تمام چیزی که باید انجام بدی اینه که کنار اونها باشی ،و باهاشون لبخند بزنی
،درست مثل همین الان
!اییی، ببین چه دوباره شاعر شده
...بازم باید عاشق بشی
!سلام؟
چی؟
[یون سونگ]
الان کجایی؟
باید پدربزرگ رو ببینم کجاست؟
تو الان کجایی؟
،دارم میرم شرکت
پدربزرگ خونه است؟ یا شرکته؟
هیچ کدوم
- پس کجاست؟ - اون
...بیمارستانه
چی؟
اوه، رئیس کانگ جونگ دو کجاست؟
شنیدم بیهوش شده
رئیس رو مستقیم بردن به آی سی یو
چی..آی سی یو؟
اوه نه.. شرایطش خیلی وخیمه؟
چی شده؟
..الان
دکتر پارک کجاست؟ باید اینجا می بود
یکم پیش دکتر پارک برگشت به دفترش
دنبالم بیا
چه اتفاقی برای رئیس افتاده؟
چکار باید بکنیم؟
همش تقصیر من بود
منظورت چیه؟
منظورت چیه که این تقصیر تو بوده؟
من برخلاف حرف رئیس با جی وون قرار گذاشتم
رئیس خیلی عصبانی بود
...پس..پس به خاطر من
چی؟
...یکم پیش رفتم پیش رئیس
اگر درست بعد اینکه من دیدمش اینطوری شده باشه
تو..تو چکار کردی؟
ببخشید؟
...احمقی مثل تو چطور جرات میکنه
چی بهش گفتی که الان به این حال و روز افتاده؟
..من..من
تو اصلا میدونی رئیس الان تو چه موقعیتی ایه؟
داره با سرطان کبد دست و پنجه نرم میکنه
! اگر هر چه زودتر پیوند نزنه دیگه هیچ امیدی بهش نیست
..تنها امیدمون اینه که یه اهداکننده براش پیدا بشه
!به خاطر همین وقت خیلی کمی داریم
!فقط باید یکم دیگه تحمل میکرد
ولی تو همون یکم زمانی که داشت هم ازش گرفتی
میفهمی؟
معذرت میخوام ...من نمیدونستم و
،ما بهت یه سرپناه دادیم چون جای دیگه ای برای رفتن نداشتی
و اینجوری ازمون تشکر میکنی؟
پس داشتی با جی وون قرار میذاشتی؟
،بله
خب اونوقت رئیس بهت چی گفت؟
بهم گفت باید بین این دوتا یکی رو انتخاب کنم: برای مدتی که تو خونه آسمان بودم
حقوقمو بگیرم یا...با جی وون بمونم
.. بنظر میاد جوابت خیلی واضحه، پس
بلافاصله خانه آسمان رو ترک کن
چی؟
!بدون یک کلمه حرف
جوری برو که هیچ کدوم از پسرها حتی جی وون هم راجب رفتنت نفهمه
،فراموش کن که اصلا اینجا بودی و راجب چی حرف زدیم
و برو
اگر این کارو بکنی، من این رازو که تو رئیس رو به این حال و روز انداختی، پیش خودم نگه میدارم
الان همه شدیدا نگران رئیس هستن
در مقایسه با این، این رابطه ی مسخره ات انقدر مهمه؟
چیه؟ نمیخوای؟
همه به زودی میان اینجا
پس باید به همه بگم؟
اون به خاطر اینکه تو فریبش دادی از هوش رفت؟
ن..نه
معذرت میخوام
هیچوقت دیگه نزدیگ گروه هانول یا خانه آسمان نیا
برو
چکار میکنی؟ برو دیگه
ساعت ملاقات برای امروز تموم شده
چی شده؟
توی کماست
نمی دونن کی هوشیاریشو بدست میاره
اون سرطان کبد داره
و ما به هیچ کدوم از شما نگفتیم
ولی.. تو گفتی میخوای راجب چیزی با رئیس حرف بزنی؟
بله
میخوای چی بهش بگی؟الان دیگه خیلی دیره
هیچی
هیون مین و سو وو دارن میان اینجا
ساعت ملاقات تموم شده، بیاد بیرون منتظر باشید
من اینجا میمونم
ها وون چی؟
گفت داره میاد
باشه، میرم بیرون
"مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد"
چرا جواب نمیده؟
به ها وون زنگ زدی؟
ببخشید؟
تلفن رو برنمیداره نه..نمیتونه
پدربزرگت از رابطتون خبر داره
خب که چی؟
خیلی دختر بی ادبی بود
اون دقیقا میدونست چی میخواد
کاملا مکار بود و فقط به پول فکر میکرد
چطور جرات میکنی راجبش اینطوری حرف بزنی
دارم راجب پول حرف میزنم
خب پدربزرگت هم یکم مبتدی عمل کرد
اون خیلی جوونه، و با این حال اون ازش خواست بین پول و عشق یکی رو انتخاب کنه
چی داری میگی؟
نمیفهمی چرا جواب تلفنتو نمیده؟
اون دختره اون ها وون عاقلانه عمل کرد
پدربزرگت هیچ وقت نمیذاشت تو با همچین آدم پستی قرار بذاری
باید خیلی باهاش بد رفتاری کرده باشه که این موقع شب داشت رفت
.و بازهم، تو اینجایی، چون نگران پدربزرگت بودی
!!دیگه بسه
نه، من فقط...فکر کردم خیلی نگرانشی، وقتی خبری ازش نداشتی
دارم میرم
تنها امیدی که داره یه پیونده کبده
بخاطر همین نمیخواست هیچ کدوم از شما بدونید
که تحت فشار نباشید
چی میشه اگه عمل رو انجام نده؟
شرایطش وخیم تر میشه؟
آره
پس تا آخر نمیخواست ما خبردار بشیم؟
پس باید تظاهر کنم چیزی راجبش نمیدونم؟
آروم باش
داشت یه مشت چرت و پرت راجب خانواده و این چیزا تحویلمون میداد
و بازهم اون تنها کسی بود که فکر میکرد خیلی خوبه
میدونی که قصدش این نبود
میخوام تا وقتی خودش بهم بگه تظاهر کنم نمیدونم
ما تنها خانواده خونی هستیم که اون داره
بخاطر همین ما زمان های سختی برا پیدا کردن اهداکننده داشتیم
ولی چرا یهو از هوش رفت؟
اتفاقی افتاد؟
..خب
چطوری این اتفاق براش افتاد؟ ..اون میرفت سرکار و حالش خوب بود
نمیدونی چرا شرایطش یهو بدتر شد؟
من چیز زیادی در موردش نمیدونم ، فقط حدس میزنم که یهویی پیش اومده
من اول باید برم دکتر پارک رو ببینم
منم باهات میام
[کانگ جی وون]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
باید زودتر بمن خبر میدادی
میدونی چقد نگران شدم بعد ازینکه این خبرارو تو اخبار شنیدم؟
یه مدت اینجا بمون
من حتی یه انبار رو هم برای تو خالی کردم تا اونجا بمونی
من واقعا نمیخواستم تو رو اینجوری اذیت کنم
بیخیااال
اینجا مال من نیست، پس این تنها کاریه ک از دستم برمیاد برات انجام بدم
ممنونم
و .... معذرت میخوام
پیوند کبد از پیوند کلیه سخت تره
و حتی اگه شما براش آماده بشی
این روش غیرممکنه مگه اینکه دو نفر کاملا باهم سازگار باشن
دکتر من در جریان هستم
شما میتونین تست هارو هر چه زود تر انجام بدین؟
بله ، حتما
تو راه اومدنم به اینجا ماشینو وسط راه ول کردم و بقیه راهو تاکسی گرفتم
نمیتونستم درست رانندگی کنم بخاطر اینکه دستام بشدت میلرزید
این ینی توهم بعضی وقتا میتونی نگران شی هوم؟
من پدرمو تو ۱۰ سالگی از دست دادم و پدربزرگ همه چیزیه که بعد ازون داشتم
هی
من خیلی براش نگرانم
بنظرت اونا میتونن عملش کنن؟
چیکار داری میکنی؟
چرا داری وسایلاتو جمع میکنی؟
من به اینجا تعلق ندارم
چی؟
کار نیمه وقت من اینجا دیگه تموم شده
چت شده؟
من فکر کنم دچار سوء تفاهم شدم
یکی مثه تو گفت که از من خوشش میاد
پس منم فکر کردم یه سیندرلا یا همچین چیزی شدم
من فقط اومدم اینجا تا یه کار نیمه وقت انجام بدم
منو از خونه انداخته بودن بیرون و جای دیگه ای نداشتم برم
اما رییس گفت که بهم اتاق و جای خواب و پول میده
کی جای من بود همچین چیزیو رد میکرد؟
بس کن
شنیدنش خیلی برام سخته
خب ...
بیا تمومش کنیم..
بزار برم
ها وون ، اینجوری نباش
من خودم الان به حد کافی بهم ریخته ام ، تو دیگه چرا با من اینکارو میکنی؟
میدونم این حس واقعی تو نیست
اینجوری نباش، اصلا بهت نمیاد
اون ها وون!
اگه الان اینجوری بری ...
دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت
همونجا وایسا از این به بعد من کسیم که به سمتت میام
اوه ، نه! وای
گردنبندم! وای!
بهت گفتم که خوبه! من انجامش میدم
تو لازم نیست چیزی بگی
هرچقدر دوس داری گریه کن من کنارت میمونم
فک کنم سوء تفاهم شده
یه آدمی مثه تو گفت از من خوشش میاد
منم فکر کردم سیندرلا یا چیزی شبیه به اونم
بیا تمومش کنیم
بزار برم
وای، من با اینا باید چیکار کنم؟
این چیه؟
اینا وسایلیه که مال خانوم هه جی هستش ولی اینجا جا گذاشتتشون
اگه بندازیمشون دور حروم میشن ، واسه همین دارم یجایی میزارمشون
چی؟
با کس دیگه یی بودی؟
به تو مربوط نیست سرت بکار خودت باشه
ببخشید
در مورد چیزی که دیشب اتفاق افتاد...
اها .. اون؟ بیا وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده
تو یه احمق به تمام معنایی کانگ هیون مین
من اون روز با جانگ هیون بودم ده سال پیش،
من تصادف جانگ هیونو دیدم و بعدش سرعتمو کم کردم
ترسیده بودم و نمیدونستم چیکار کنم..
و بخاطر اینه که..
بخاطر اینه که فرار کردم
من چیم واسه تو؟
کسی که از خیلی وقت پیش دوستم بوده.. وقتی که بچه بودم؟؟
این همه ی چیزیه که من واست هستم؟؟
این خیلی طبیعیه که همه چی تغییر کرده... ده سال گذشته..
بعد ده سال این اولین باره که اینجاییم
درواقع اینکه اینجا الان با منی واقعا تاثیری رو تو نداره؟؟
نه... نه کلا
و این دوتا واست هیچ معنایی نداره؟؟؟
من واسه تو چیم؟؟
ی دوست؟؟
یا.. خواهر کوچیک دوستت که مرده؟؟
ما هیچ رابطه ای باهم نداریم.
تو اسم اینو هیچی میزاری؟؟
اگه به اینجور رفتار کردن ادامه بدی؛ من دیگه هیچوقت تورو نمیبینم
هیچکی نمیدونه که ما اونجا بودیم وقتی رئیس بیهوش شد درسته؟؟
بله
چجوری میدونست که ما اونجا بودیم؟،
این چیزیه که الان دربارش نگرانی؟؟؟
من با دکتر پارک ملاقات کردم.
ما نمیدونیم که رئیس کی هوشیاریش رو بدست میاره.
و چیزی که الان گروه هانول نیاز داره یک رهبره
چی داری میگی؟؟
کی بجز تو شایسته ی این موقعیته؟؟؟
الان وقتش نیست که درباره ی این چیزا صحبت کنیم...
من تورو تو جایگاهی قرار میدم که مناسبته
این چیزی نیست که شما براش تصمیم بگیرید خانوم
من به عنوان یک مادر قضاوت میکنم...
من از الان کارمو شروع میکنم.
مامان
رییس الان به خاطر من تو شرایط بحرانی قرار داره
و همه زمان سختی رو دارن میگذرونن بخاطرش...
اونا همه برام اهمیت دارن...
و هنوز بخاطر من...
من باید چیکار بکنم؟؟
باید چیکار کنم مامان؟؟
من ترسیدم
نمیدونم باید چیکار کنم..
بله
ما رئیس رو به بخش منتقل کردیم
خوبه
هیچ یک از افرادی که دفعه قبل تست شدن هماهنگ نبودن.
هیچکدومشون سازگار نبودن؟؟
بله، هیچکی نبود که سازگار باشه
هیچ فامیل دیگه ای نداره؟؟
به طور اماری..
این واقعا سخته که یک غریبه پیدا کنیم که کاملا هماهنگ باشه..
حتی اگه فامیل دور هم باشن...
اوه، من چیزای زیادی خریدم و نمیخوام هیچکدوم از قدیمی ها رو نگه دارم...
بخاطر همینه که اونارو اووردم اینجا .
من به اوناییش که خوبه ی نگاهی میکنم. پس
ما به ندرت ازشون استفاده کردیم...
اره، اونا تقریبا مدل جدیدن
من اول بهشون یه نگاهی میندازم
اینا مدرک اصالت محصول دارن؟
اوه.. بیخیال این چیزا شو
نمیتونی فقط با نگاه کردن بگی؟
واضحه حتی بدون مدرک اصالت هم
از بهترین مغازه ها خریداری شدن نه؟
من فکر نکنم که اصل باشه...
درباره چی حرف میزنی... میدونی این چقد قیمتشه؟
واو.. من نمیتونم بهت اعتماد کنم. تو در کل هیچی درباره کیفا نمیدونی.. درسته؟؟
ببخشید ولی اونایی که معتبرن حتی اطرافشون دوخت خیاطی داره..
ولی اینجارو نگاه کن... کامل نیست و اینجا دوختش تموم شده
ما نمیتونیم این کیفا رو ازتون بخریم
ام... میتونم یکم تخفیف بدم .. اگه میخوای
پنجاه هزار وون برای هر کیف؟؟
[جزیره ای میان جنگل ها]
این عکس 21 سال پیش گرفته شده؟
خوش اومدی
هه جی.. میتونی اینو بهم نشون بدی؟
البته!برو هرکاری که داری رو انجام بده
مطمئنی خودت از پسش برمیای؟
البته !نگران نباش
پس من بهت اعتماد میکنم و میرم باشه
سلام! هیون مینم میتونم چند لحظه ببینمت؟
اینم از قهوه
بله،ممنون
تازگی با کسی به هم زدی؟
نه،
یه عالمه آدم برمیگردن این جا تا یادداشت هایی که نوشته بودن رو پیدا کنن،درست مثل تو
من میتونم با یه نگاه بفهمم
بیشتر کسایی که اینجان به خاطر کسیه که باهاش به هم زدن
اوه،من به خاطر خودم اینجا نیستم
اوه،این عکس تقریبا قدیمی به نظر میاد
میشه یه نگاه بندازم؟
البته
وای 1995 هوم؟
اوه،این کیه؟
مادرم
اوه،متوجه شدم فکر کنم این عکسو پدرت گرفته
اوه،یه لحظه همین جا وایستا
اینا نوشته های 1995 عه .. میخوای یه نگاه بندازی؟
کی میدونه؟ شاید نوشته هایی که پدر و مادرت گذاشتنو پیدا کردی
ممنونم
هیچ وقت نمیذارم دوباره ترکم کنی
ممنون که پیدام کردی
متاسفم که فرار کردم ولی من از همه چیز ترسیده بودم
جناب ببخشید؟ بله؟
میتونم نوشته های 1996 رو هم ببینم؟
بله الان براتون میارمشون
من همش این جا برمیگردم تا به تو رو ببینم
من اسمشو جی وون گذاشتم من الان واقعا میتونم تو رو درون اون ببینم
هروقت میام این جا به تو فکر میکنم
من مشکلی با شوهر نداشتن ندارم
اما سخته ببینم بچم پدر نداره
لطفا تشویقم کن
اینقدر از پدرت متنفر نباش
همینطور من ،کسی که جی وون رو قایم کرده ،هم از رییس خیلی متنفر بودم
من این کارو کردم تا پسرم با زنی که دوسش داره زندگی کنه
بدون این که به وضعیت اجتماعیش توجه کنه و نگرانش باشه
واسه همینه که نمی تونم پیش تو برگردم عزیزم
متاسفم
منم دیگه این جا نمیام
پس پدربزرگ...این کارو با مامان کرد
[تمام کارکنان گروه هانول براتون بهبودی سریع رو آرزو دارن,]
اونا فقط همین یه چیزو براش فرستادن؟ همین؟
بیچاره پدربزرگ
تو اینجایی؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
من نمیتونستم بخوابم پس کار چی میشه؟
گند زدم مسلما
چقد قراره بخوابی پدر بزرگ؟
من تمام این سالا در مقابل تو سرکش بودم
پس نمیتونم مجبورت کنم که بهم گوش بدی
پس خودت پاشو لطفا
یون سونگ. مامان یه کوچولو میخواد بره بیرون. زود برمیگرده
. من واقعا نمیتونم ازت ببرم
رازت چیه؟
من فقط یه چیز با ارزش دارم که از صمیم قلب میخوام ازش محافظت کنم. همین
اقای هیون مین
- اوه. شما اینجایین؟ - واااو. خیلی وقت شده
بله لطفا بشینید
فوقولادس. حتی از سری قبلی که دیدمت فوقولاده تر به نظر میرسی.
متاسفم
برای اولین بار توی این مدت یه شو فشن توی کره داشتی
و من هنوز هیچ حرکتی نزدم
همه ی لباسای جدید این فصلو برات فرستادم. خوشت اومد؟
مطمئنا. باعث خوشحالیمه که همیشه انقدر به من لطف میکنین
ابدا. این برای من افتخاریه که لباسام تن کسی مثل تو باشه
همشون رو با خوشحالی میپوشم
ولی.. مشکل چیه؟ احساس میکنم فقط برای سلام احوال پرسی بهم زنگ نزدی
خوب.. قضیه اینه که
یه خواهش ازت دارم
خواهش ؟ از من؟
بله
بله؟
چیه؟
نتونستم با خانم یون ها وون ارتباط برقرار کنم
یون ها وون؟ چرا؟
نمی دونستی؟ اون میخواست که اهداکننده بشه
و میخواست بیاد به دیدن من
یون هاوون؟
متاسفانه، مورد سازگار هم نبود
سلام. من پند تا تست رو انجام میدم
اوه...اوم...ما یه تماس از رستوران داشتیم
اونا گفتن یه سری از چیزای رئیس اونجاس
خیله خب
متاسفم ما باید زودتر خبرت میکردیم
به نظر میرسه که این افتاده
خوشبختانه ما راست و ریسش کردیم
پس ما اونو به منشی ای که اونجا بود؛ دادیم
ولی اون ناگهانی غیبش زد
واسه همین مجبور شدیم به بیمارستان زنگ بزنیم
یه...منشی
بله منشی رییس با خانم جی اینجا بودن
رئیس بعدش اومد ولی...
مدیر لی یونگ سوک امروز نیومد سرکارش
نیومد سر کار؟
بله گفت که با خانم جی میرن ملاقات رئیس
هی یون سونگ کجایی؟
شرکتم، چرا؟
شرکت؟ هه هه
آره مشکلی پیش اومده؟
ها ؟نه. فقط میخواستم ببینم کی میری بیمارستان؟
بعدا میام. موردی پیش اومده؟
نه بعدا می بینمت
این سند، انتقال سهام ها رو نشون میده
اگه امضا کنی، سهام من، مال تو میشه
تو باید
روزی اولی که رئیس معرفیمون کرد رو بادت باشه، نه؟
اون روز یه چیزی ازت خواستم
بهت گفتم که میخوام به عنوان یه زن آزاد زندگی کنم
اون حقیقت نداشت
من نمیخواستم به عنوان یه زن آزاد و شاد زندگی کنم، دوست داشتم به عنوان یه مادر زندگی کنم
میخواستم یه بارم که شده مادر خوبی باشم
پس... اجازه میدی؟
انتخاب خودته. من صبر میکنم
اون گفت که میخواد به این بچه ها نشون بده
عشقی که نمیتوته به پسرش نشون بده
اون چیزیه که به ما گفته
مطمئنم که همه این بچه ها "مادر" صداش میکنن
از زبون پسر خودش بشنوه، یه چیز دیگه اس
سو وو همه قرارهای دو هفته آینده اش رو کنسل کرده
ب سلامتی سو وو، که به خاطر پدر بزرگش دلش شکسته
نگاش کن!دوباره همین وضع
هی تو میدونستی، نه؟
درباره چی؟
درباره پدربزرگ سوو وو
اوه...آره
چطور تونستی بهم نگی؟
چیه؟ فقط نگران میشدی
برات مشکلی نداره که این کار رو انجام بدی؟
مدیر گفته که فقط تا یه هفته میتونی اینجا بخوابی
میتونم برم یه جای دیگه
اینجوری نباش. برگرد به خونه آبی
هی بهت که گفتم. من خوبم
اگه جواب نداد...میتونم تا نصف شب تو سینما کار کنم
اون...- اینطوری مریض میشی-
میدونم که آشفته ای ولی هنوز لبخند میزنی
نمی دونم چی شده ولی...
جا یونگ! من خوبم
تو خوب نیستی- اوکی-
خوش اومدین--
بفرمایین. خوشمزس
تو تو خونه آبی کار نمیکردی؟
اوم...دو تا شغل دارم
کارا خوب پیش میره؟
خواب و خوراکت خوبه؟
البته که خوبه
می دونی به کم نگرانم که این همه وقت رو
با آدمایی که بد ما فرق دارن، می‌گذرونی
چون با آدمای پولدار گشتی، آدمایی مث یونگ جین میان دنبالت
من خوبم
هاوون هنوز انگشتر مادرت رو داری؟
دارمش
چرا؟
خب اون انگشتر مال مادرت نیس
چی؟ ولی مادرم موقع مرگ این انگشتر تو دستش بود
من از یونگ جین شنیدم ولی
مامانت به خاطر همسایش اینطوری شد
زن همسایه اون انگشتر دو میخواست
من حتی اینو نمی دونستم
وایه همین من اشتباهی اون همه وقت به مادرت کمک کردم
ولی هنوز آخرین وصیت مادرت
این بود که انگشتر رو به صاحب اصلیش برگردونیم
بله. پدر
سلام؟
چی؟
خانم، پارک هه جی؟
بله- بنشینید-
من طراحی های شما رو دیدم
میخوام ارشد شما باشم
من هر سال ،یه سری رو بورس دانشکده مد و فشن فرانیه میکنم
من میخوام امسال شما جزو اونا باشی
واو. نمی تونم باور کنم. مثل رویا می مونه
..اما چطوری طرح های منو دیدین؟
من همیشه دنبال طراح های جدید و خوبم
انگار تو مدرسه نظر خیلیا رو به کارت جلب کردی
چیکار میکنی؟
میدونی این چیه؟
چیه؟ موبایله ؟(جاشه بگیم پ ن پ)
ماله پدربزرگه
چرا پیش توئه؟
هست دیگه
اما،اومم..هیشکی امروز سر نزد؟
نه، یه نفرم نیومد
یعنی سون یونگم نیومد،نه؟
نچ
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
نه،چیزی نیست
واقعا نمیتونم اینو باز کنم
جدی؟ بدش به من
اوه،فهمیدم
چی بود؟
رمز خودمو زدم
رمزت چیه؟
فقط یه L ساده
رمز خیلی آسونیه
نمیدونستم پدربزرگ رمزش مثل ماله منه
واو، شما دو تا واقعا شبیهین
ایون هاوون بدون اینکه به هیچ کدوممون بگه ، رفته بیمارستان
و آزمایش داده
چی؟
ولی برای اونم سازگار نبوده
..تنها کسی که مونده کانگ جی وونه اما اون عوضی کجاست الان؟
از آدمای مریض باید با تو بیمارستان موندن مراقبت کرد
و از آدمای سالم با کنارشون موندن
ممنون بابت همه چی
پدر منم چند سالی به خاطر سرطان تو بیمارستان بستری بود
الانم حالش خوبه
البته هنوز نمیتونه کار کنه
که اینطور
وقتی راهنمایی بودم ، مامانم همش باید کار میکرد
برای همین ، من پیش بابام میموندم و بقیه غذای بیمارستانشو میخوردم
و الکی به بابام میگفتم که از رستوران غذا گرفتم و خوردم
اوه! یه بار هاوون از مغازه ای که توش کار میکرد
یه عالمه غذا که نزدیک بود تاریخ مصرفشون بگذره برام آورد
اون روز اون غذا ها بهم چسبید و خیلی خوش مزه بودن
و از اون موقع ما بهترین دوستای هم شدیم
بهتره همه ی اینایی که انقدر قشنگ و با عشق درست کردی رو بخورم
جدی؟
ممنون
برم یه کم آب بیارم
سو وو جون جونیم غذایی که براش درست کردم ُ خورد
!خدای من
[سازگاری با کانگ سو وو : 95 درصد]
!چی؟ امکان نداره یعنی چییی؟سرنوشته ها
درصد؟95
چیکار میکنی؟
اوه، هیچی...انگار اونجات کثیف شده بود..پاکش کردم
...اما،اوم
بله؟
میدونی هاوون کجاست،نه؟
خب..اون...نمیشه گفت میدونم
!خوش اومدی
منتظرت بودم بیا باهم حرف بزنیم
رئیس چطورن؟
همونطوریه..الان زمان براش خیلی مهمه
چطور تونستی بعد از اینکه آزمایش دادی ،اون همه تلفنامو جواب ندی؟
اوه...جواب آزمایش ها اومد؟
تو هم باهاش سازگار نیستی
اوه، جدی؟
الان جی وون تنها فامیلیه که برای پدربزرگ باقی مونده
جی وون آزمایش نداده؟
از وقتی پدربزرگ غش کرد ، نتونستم باهاش تماس بگیرم
حتما اتفاقی افتاده که انقدر از دسترس خارجه
برای همین بهت احتیاج دارم
این موبایل پدربزرگه
توش یه جیزیه که باید به جی وون نشونش بدی
ایون هاوون
تو تنها کسی هستی که میتونه جی وون رو برگردونه
من؟
درباره ی رابطتون میدونم
اوه..جدی؟
میخواستم مثل یه راز نگهش دارم چون اگه پدربزرگ میفهمید من آدم بده میشدم
...اما الان که بهش فکر میکنم
ما یه سال با هم زندگی کردیم
اما الان حتی نمیدونم ممکنه کجا باشه یا داره چیکار میکنه
برای همین اومدم اینجا که یه لطفی بهم بکنی
همینطوری هم داره بهم سخت میگذره..چرا اینکارو با من میکنی؟
!ایون هاوون
اگه همینطوری بری دیگه هیچوقت نمیبینمت
تو تنها کسی هستی که میتونه جی وون رو برگردونه
:به پسرم کانگ سوک چول اسمش جی وونه
از مادرش متنفرم ولی اسم خوبی براش گذاشته
هوشش به تو رفته و مثل خودت دوست داره همه چیو سر هم کنه
چطور تونستی همچین پسری رو تنها بذاری و بمیری؟
ببخشید- بله؟-
احیانا..جی وون اینجاست؟
بله یه لحظه
!هی، جی وون هان جی وون
!یکی اومده ببینتت
آجوشی یون سونگ بهم گفت کجا کار میکردی..برای همین اومدم اینجا
و بهم گفتن اینجا جاییه که از اول کار میکردی
خیلی راه اومدی تا اینجا قبل از اینکه بری اونو بخور
اینو بگیر
مال رئیسه...یه چیزی توشه که باید ببینیش
لازمش ندارم
به پدرت ربط داره
برو توش و اس ام اسا رو بخون
این چیه؟
...رئیس
کلی پیام برای بابات فرستاده
از وقتی تورو پیدا کرده هر روز اینکارو میکرده
میخوای پدربزرگتو ببینی؟
همه منتظر توان
زیاد پیچیدش نکن...هیشکی منتظر من نیست
رئیس الان تو شرایط خیلی بدیه
پس حتما بهت احتیاج داره
خب..من بهش احتیاج ندارم
!کانگ جی وون
آدم اینجوری درباره ی پدربزرگش حرف میزنه؟
هر جقدرم ازش متنفر باشی، بالاخره اون پدربزرگته
پس الان با فرار کردن مثل یه آدم بزدل، میخوای چیو ثابت کنی؟
...نمیدونم چه اتفاقی افتاده ، اما
تو هیچی نمیدونی پس حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی
خیله خب باشه...من هیچی نمیدونم
!اما اینو میدونم که تو آخرین امید و شانس رئیسی
منم میخواتم ببینم میتونم بهش کمک کنم یا نه ؟ و حتی رفتم آزمایش دادم
اما سازگار نبودیم
میدونی چرا؟
!چون من از خانواده اش نیستم !من باهاش رابطه خونی ندارم و بهش ربطی ندارم
اما تو از اعضای خانواده اشی...پس هموز اینجا چیکار میکنی؟
پدربزرگ کسیه که منو خانواده ی خودش نمیدونه
بعد از خوندن این پیاما نمیتونی بفهمی که چی میخواد بهت بگه؟
شاید به خاطر اینه که هیچ وقت به حرفش گوش نکردی
حتی اگه میخوای همه چیزو به هم بریزی و بری
یه جوری نرو که فکر کنن فرار کردی
صبر کن و پدر بزرگت رو نجات بده تا سالم و سلامت شه
!و بعدش به حرفاش گوش بده !از دستش عصبانی شو و سرش داد بزن
این مشکل ُ رو در رو با پدر بزرگت حل کن
از وقتی که خبر های رئیس پخش شده
ما با یه بحران روبرو شدیم
اگه میخوام هرچه زودتر از پس این بحران بر بیایم
باید یه شروع تازه داشته باشیم
کی بهتون این حقو داده که درباره ی "شروع تازه"حرف بزنین؟
صبر کن اول حرفاشونو بشنویم
به چی گوش کنم؟ ...منو با این همه کار کشوندن اینجا
فکر میکنید ما با هم رفیقی چیزی هستیم؟
من امروز نگفتم بیاین اینجا تا حرفای منو گوش کنید
از این لحظه، ما پنج سهام دار اصلی گروه هانول رو عوض میکنیم
میدونستید؟
چی داره میگه؟
اون شخص امروز میاد اینجا
کبد رئیس کاملا از دست رفته
الان چه اتفاقی میوفته؟
باید هر چه زودتر یه کبد بهش پیوند بزنیم
نباید وقت ُ تلف کنیم
اجازه بدین سهامدار عمده ی جدید گروه هانول رو بهتون معرفی کنم
سلام
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub